Episode 26
Er Ye
Er Ye!
Er Ye! Oh my god!
Er Ye, Er Ye, what happened to you?!
Er Ye! Wake up!
There's still a breath
Er Ye
Er Ye!
Wake up, Er Ye!
Don't scare me, Er Ye!
Doctor Mo, what happened to him?!
Er Ye!
Quick wake up, Er Ye!
Don't scare me, Er Ye!
Here!
Don't scare me!
I'll give him some medicine for his fever first
Ya Tou!
Er Ye, let go let go, let go
You grabbed the wrong person
This- this is Doctor Mo
She is Miss Yin's cousin
She came to give you a medical check up
Sorry
I'm alright now
Thank you. Doctor Mo
+ Qi Ba Ye
+ *jYou take care of Er Ye here first
I'll go prepare some wet towels
You go then, go then
Er Ye, this time
Your injuries really weren't light
Lao Ba
Do you want to ask me
About what happened underground?
Under round
Was really extremely dangerous
Er Ye
Do you know more?
It isn't just dangerous
Lao Ba
Don't move don't move, don't move
Behind the wall is a secret room
You go there
After you read it, remember to burn it with fire
Er Ye, don't worry
I'll go right now
How come the underground tomb vault
Is even bigger than the mine?
So the place that we went to
Is just a tiny tip of the iceberg
In Er Ye's secret room, Qi Ba Ye
Saw the model of the mine that the Hong family had built
Only then did he realise
That this ancient tomb was far greater than he had imagined
With one flame
This record of the ancient tomb
Disappeared from the world forever
(Zui Hong House)
In the future, come often!
Ye, you've come!
This way please, this way please!
I haven't seen you in so long
I've missed you so!
Chen Ye, you haven't come in such a long time!
I've missed you to death!
Xiao Hong, where do you miss me?
Chen Ye
If you follow me in, you'll know!
Okay okay okay
This way please
Here, have a drink of wine!
Chen Ye, where have you gone to earn your fortunes recently?
Look at how much our Xiao Hong misses you
Every day, her eyes from crying
Really
Mother!
Annoying!
I couldn't help it either
I, was really too busy recently
Xiao Hong, do you miss me so?
I miss you to death!
But you
Don't miss me
I don't know which vixen seduced Chen Ye away
That you've stopped coming here
Master does great things
How could he remember us women?
Isn't that so?
Chen Ye
Loves everything he sees
Women like us
Chen Ye, gets tired of it once he's had enough
Look at that, look at that
These ladies
Rally together to make me look bad
Wait and see how I'll punish you later
Chen Ye is powerful like that
Seems like once a person makes a fortune
Their body becomes stronger too
Then Chen Ye
What else do you want to order?
I knew that you were worried that I wouldn't have money
Take it!
Serve me well
All of you will be rewarded!
Then Master, enjoy yourself!
Ladies, serve him well
Once you're done serving him, you'll all be rewarded
Okay okay
Master, enjoy yourself!
Alright
Go go, go then
Here here here, let's drink let's drink, come!
The things you asked me to do
I've arranged for them
I You, can just listen in well
Zhang Da Ye
Why have you only just come?
Ye, drink!
Chen Ye, do tell, quick
What have you been busy with recently?
I've missed you so much
That we got Xiao Quan-zi to go to your barracks to look for you
But I couldn't find you
I'll tell you
I went to do something great
What great thing did you go to do?
I'm so anxious!
This wine, is really tasty
Tell us quick!
Outside Changsha city, there's a treasure
Treasure?
Then where is the treasure?
The old mine outside Changsha?
Do you know about it?
We've definitely heard of that old mine
I heard there's an old mine there
But no one has gone to mine there in many years
That's right!
But just under there, is the treasure
Treasure?
Chen Ye is so stingy
You've managed to get treasure
But you won't reward us ladies with some money for makeup
That's right!
Chen Ye
You're the most generous!
Thank you Chen Ye for your reward!
Thank you Chen Ye!
Chen Ye, you've gotten sophisticated!
Sophisticated my ass
I nearly lost my life in there
Does the treasure eat humans?
How could the treasure eat humans?
Only you little sweetheart, eats humans
Chen Ye is so cheeky
Chen Ye, do tell quickly!
How was this treasure dangerous?
Do you know Zhang Da Fo Ye
And Er Ye of the Nine Gates?
Who wouldn't know of them?
In all of Changsha, no one doesn't know of these two masters
Isn't that so?
That's right, of course!
I'll tell you
Even these two masters
Nearly didn't make it out!
Chen Ye
You really know how to boast!
Everyone says that this Zhang Da Fo Ye
And Er Ye of the Nine Gates
Can leap on roofs and walk on walls
And can't be injured by knives and guns!
The way you put it, is too unbelievable!
Just take it that I'm boasting then
I've eaten my full
You all now, serve me
And have some fun?
Here, come, slowly, come!
Chen Ye, let's go
Let's go let's go!
Chen Ye, go slowly
Has everyone here heard?
Outside Changsha, there are treasures!
Treasures? What is it?
Liu Ye
Where did you hear these rumours from this time?
Rubbish
I, Liu Ye, never spread rumours
This thing is absolutely true!
Liu Ye!
Just a while ago you were saying
That the calves in the east of the city
Can speak the human language!
That's right!
We went to have a look
It wasn't so!
That's right!
Okay okay okay
If I, Liu Ye, am talking nonsense
Do you know Zhang Da Fo Ye?
We know, we know
I suppose you do know something
Liu Ye, you really shouldn't look down on others!
Aren't you talking about Zhang Da Fo Ye of the Nine Gates?
My relationship with him
Is unusually close!
Just keep boasting then!
Zhang Da Fo Ye, knows you?
That's right!
If Zhang Da Fo Ye knows you
I'll write my surname Liu backwards!
Liu Ye, then tell everyone
What treasure is that exactly?
Yes yes yes
Alright!
But this
I really heard it from one of the brothers in the Nine Gates
Outside Changsha, there is an old mine
Inside it
There are priceless treasures!
Priceless!
But Zhang Da Fo Ye
Seems to want to take it all for himself!
How is that possible?
It can't be! That's impossible!
I'll tell you
So many treasures!
Can we let him take it for himself?
That's right! That's right!
Boss
This mine shaft has been blown up and collapsed too
We can't go in!
You better check carefully
I checked carefully
It's been completely blocked by rocks
Then go find another entrance
We've searched the whole mountain
There really isn't one!
You've checked carefully?!
I really checked carefully!
There really isn't one!
Everyone follow me
Go look for that westerner bastard
Yes!
Do you want to dig your way in through the rocks?
Mr Chen's mood isn't bad
What did you find?
We did find a few entrances
But
We dug it open to have a look
The mine shaft has been completely blown up
If we want to go in
It won't be that easy
This mine is so big
And it's been mined for so many years
It is entirely interconnected inside
There must be many entrances on the outside too
I think it must be that you are not good at doing this
And didn't check carefully
It's easy for you to say
Is it easy to climb this mine?
The paths from the past have all been washed away by rainwater
Have your brothers work harder, Mr Chen
If there is no choice
There's only one way
Tell me
To clear this mine shaft out
In short
The whole of Changsha is now spreading
The news of Zhang Qi Shan showing no care for the survival of his soldiers
And taking the treasure for himself
I just want to see how this Zhang Qi Shan
Is going to continue to gain the affections of the people
Zhang Qi Shan and his unrighteous actions
* He shouldn't blame me for giving no thought to the bond within the Nine Gates
It's my turn
To take the next step now
Madame Huo
Long time no see
Have a seat
Madame Huo does not seem to be in a good mood today?
Zhang Da Fo Ye
I see that your reputation is going up again recently
Have a cup of tea to soothe your throat
Zhang Da Fo Ye's tea leaves are not bad
But they do not necessarily soothe the throat
I'm only afraid that my throat will become more sore after drinking it
Why do you say so?
Fo Ye, don't ask questions when you know why
Everyone knows about the matter related to the ancient tombs
Didn't you almost lose your life there?
I just feel that Madame Huo
Should not easily believe those rumours out there
I act under orders and run Changsha city
Such civil unrest
Where would I have the time and effort to do such things?
Zhang Da Fo Ye
There is no need to make such excuses
You have to know that
The mines belong to the Huo family
From my ancestors to my generation
It has been more than 300 years
The things under the mines
Naturally belong to us too
There is no need for me to elaborate more right?
Those who dare to venture in there as they wish
I reckon you know
What happens to such people
Falsely believing in rumours
Will harm the friendliness within the Nine Gates
I feel that it really is not a suitable time to talk about this right now
For the Nine Gates to be able to stand firm in China
It is due to how each Gate abides by the rules
And how each person knows when to give and take
Those who act rashly will be punished by the Nine Gates
If you do not confess to your actions
We will not pursue this matter anymore either
I only hope that Zhang Da Fo Ye will not repeat his actions again
Hand it over
What?
information related to the mines to the Huo family
If the good relationship amongst the Nine Gates is affected
SHUT UP!
If not I will kill you at once!
You..
LEAVE!
Let's go
Fo Ye
Fo Ye, Fo Ye!
Zhang Qi Shan
How you have humiliated me today
I will make you pay a hundred times worse in future!
Fo Ye
Madame Huo went to look for you in the morning?
She came to intimidate
This is weird
How did they know about this?
The mines have always been the territory of the Huo family
We have bombed that entrance
Even if they clear away every single piece of gravel
Without the map of the underground
They will never be able to enter the mines given their ability
Oh right, Lao Ba
After coming out from the cave
Did you feel that something is not right?
What is not right?
Just..
Sometimes..
You can't control your own body well
In short
It's just a weird feeling
No
Did something happen?
After coming out from the cave
I will often see a shadow behind me
But after looking carefully, I realize that there is nothing
It's like how Madame Huo came over today
And warned me not to touch the mines
I suddenly had to urge to kill someone
I feel like I can't control myself
So weird?
Fo Ye
occurred after you came out from the mine?
Yes
In our Qi family
More than a hundred years ago
We had an extraordinary person amongst our ancestors
He mastered both schools of thought, Yi Jing and Shu Shu*
And made them into one
During that time
Every single person knew about our Qi Family's amazing predictions
It is just a pity that the successors
Lost this brilliant art
When it was passed down to me
There was nothing much left of it
They just left a protective copper mirror
Which is said to be able to drive away evil and darkness
I've worn it on me for many years now
This mirror
Can reflect ferocious ghosts and make them show their true forms
Have a look?
There's no water
I'll go add some water
Chase them!
Go!
Father!
Fo Ye, here, have some water
Fo Ye
Fo Ye!
You scared me to death!
Why didn't you react when I called you?
What did you see?
I saw my father
Your father?
After that, I was attacked by something
You mean to say..
Do you remember the corpses on the military train?
I remember
All the people there were face down
It's like they were being held down by something
Do you still remember?
I now feel like my own body, is being held down by something
Do you feel that it may be, not something
But someone?
Fo Ye
Based on your condition now
It shouldn't be very severe
You should rest well for a period of time now
Don't worry
I will think of some way to solve this as soon as I can
Don't tell anyone about what happened today
Okay, I understand
Brother Qi Shan
I'm here to congratulate you
What are you here to congratulate me on?
I heard that a while ago
You gained an ancient tomb
In it are numerous treasures
Such a cause for celebration!
Why do you say that?
Everyone in Changsha knows of it
There's no need to hide it from me
The rumours amongst the people
Have always arisen from nothing
And are greatly exaggerated
Brother Jian Xun, as intelligence officer
Should know that better than I do
How to get more effective information
And not to just pass on hearsay
Such a grave accusation
I, Zhang Qi Shan, can't bear that
Brother Qi Shan, why do you say that?
I've come to find out from you in my leisure
How come you've pinned such a label on me?
You mean, the intelligence work I've done
Is not to your satisfaction?
I feel that the focus of our work right now
Whether it be defence or intelligence
Should be on the Japanese
In history, Changsha
Has always been a place fought over by armies
We can't not defend against the Japanese agents here
I just knew that
Brother Qi Shan wouldn't ignore our country
These are all rumours amongst the people
They are not to be believed
But this incident
Is something the higher-ups asked me to come to find out from you about
I dare not ignore it
If there is something that has displeased you
Please do not blame me
The rumours now
Spread real quick
Higher-ups that are thousands of miles away
Have heard of these rumours too
I feel that someone must have done that deliberately
Otherwise, from thousands of miles away
How could they believe these sort of rumours?
Brother Qi Shan has said it too
Changsha is a place that armies will always fight over
The higher-ups have reason to be more concerned about it
I'm just worried that their concern will lead to chaos
I hope that they will not be manipulated by evil-doers
The higher-ups are incredibly sharp-eyed
How could they so easily be manipulated by evil-doers?
Brother Jian Xun is so good at speaking
When we do meet the higher-ups
You must clarify it clearly for me
Since you've never entered the tombs
Then naturally I will speak on your behalf
On the side of the higher-ups, there is no need for you to worry
I will naturally give my all
And not make any mistakes
Especially since the person in the position of defence chief in Changsha
Is I, Zhang Qi Shan
I will pass on your message faithfully
Farewell
Fo Ye
He came to get information about the ancient tomb
Help me keep an eye on him
First it was Huo San Niang
Then Lu Jian Xun
Could it be that when we left Changsha
They worked together?
Xie Jiu Ye's business abroad
Suddenly met with troubles
It is definitely not a coincidence
Someone should have used the plan of moving the tiger from its mountain
Now Huo San Niang has allied with Lu Jian Xun
In the future, be careful with everything that you do
Yes
(Military Headquarters)
You found an entrance?
It's already been blown up beyond recognition
Give me a few more days
What's the next step?
Zhang Qi Shan won't speak no matter what happens
It seems like
We can only act on the others now
Anyway, it isn't just one person
Who entered the tomb with him
You mean
You want to move in on my Master?
What?
You're still hanging on to your old relationship between Master and Disciple?
I find that strange
Zhang Qi Shan obviously killed my Mistress
Why does my Master still consider him a brother?
What is there to not understand?
A woman can be replaced once lost
But benefits
It's harder to let go of them
This Zhang Qi Shan
Not only is he defense chief of Changsha
But he is also head of the Nine Gates
I'm afraid that, the people who want to curry favour with him, are numerous
My Master is not someone like that
Chen PI, you are too naiive
This Er Yue Hong
Went into the tombs with Zhang Qi Shan all the way
Then what do you want to do to him?
How do we deal with Er Yue Hong?
How else can we deal with him?
Capture him
Send a team of people
Straight to his mansion to capture him
Just with the skills of your men?
Even if Er Yue Hong can come out of the tombs alive
I'm afraid that he's only hanging on to half his life
It is nothing to be afraid of
You
Go clear up the entrance quickly
There's no need for you
To worry about the other things
You really underestimate my Master
Even if only has one breath left
He is not someone the trash under you can handle
Search it!
Yes!
Who are you?!
Morning
Er Ye
Lu Jian Xun!
I advise you
To make this trip obediently with me
To avoid us, having to take your life
Shoot me if you dare!
Otherwise, even if you capture me
I won't say a thing!
Er Ye
As long as you are willing to work with us
We will definitely not hurt you
There is absolutely no way!
Is that all you've got?!
Other than a sudden attack, and guns
Shoot if you dare!
Do you think I dare not?
Lu Jian Xun
What do you want to do?
Chen Pi
Whose side are you on?!
I promised my Mistress
To protect my Master's safety
Your target is Zhang Qi Shan
Why are you attacking my Master?!
If you injure him in the future
Don't blame me for being merciless to you
Chen Pi
If you really cared for your Mistress
You wouldn't conspire with them!
If you cared for Mistress
You wouldn't watch her die in your arms
Before your very eyes and not do anything about it!
Er Ye
This way please
Drive
Chief Lu, this
'Brother Qi Shan
You are in such a rush
Is there anything important?
I'm here to ask for someone
Ask for someone?
What person?
Er Yue Hong
Er Yue Hong?
Why
You mean Brother Qi Shan and him are
Cut the crap!
Let me ask you
Why did you capture him?
This person
I was forced to capture him
And I couldn't not capture him
Why?
He has information on the ancient tomb
Someone- oh, he's a soldier of yours
After a few cups of wine at Zui Hong House
He went around everywhere, talking about news of the ancient tomb
It was him, who testified against Er Yue Hong
A criminal who smeared me
And you took it to be real?
Whether or not he is a criminal, I don't know
But after a few lashes of the cane
He said that you and Er Yue Hong brought them into the mine
This Er Yue Hong has tough bones
Since coming
He hasn't said a single word
I wanted them to confront each other
But that person said that it was drunken talk after wine
I'm placed in such a difficult position
I don't know who to believe
And who not to believe
A criminal said a few words of rubbish to a prostitute
And you're taking it to be real?
This isn't something that an intelligence officer should be doing right?
Then Brother Qi Shan
Let me just ask you one thing
These mines
Did you, or did you not
Enter them?
What if I did?
And what if I didn't?
If you did, then report to the higher-ups immediately
If you didn't
Then I captured these people
Which has just cleared you of the charges against you, right?
If you want to capture someone, you can take me
There is no need to capture him
I know that
But you are busy with work
I will deal with this well
I will explain personally to the higher-ups
This Er Yue Hong, is a distinguished family in Changsha
You dare lay a finger on him
I won't sit by and do nothing
Then, what do you plan to do?
You mean a Changsha defence chief
Wants to abuse his official power
For a personal matter?
Don't forget
Aside from being defence chief
I am also head of Changsha's Nine Gates
If you dare touch him
I won't let it rest
Chief
Seeing how Zhang Qi Shan values Er Yue Hong so greatly
Do we
The more he values him
The more likely he is to make a misstep
It seems like, this Er Yue Hong..
We've done the right thing to capture him
(Hong Mansion)
Chief
Do you want to have a look in the main hall first?
Something so important
How could it be in the main hall?
I've heard that Er Yue Hong's family and business are both great
Why is there not a single antique in the mansion?
Do you mean that he'd long anticipated this day would come
And hid everything away?
Chief, reporting!
I heard that recently, in order to save his wife
Er Yue Hong pawned everything of value in his mansion
He's really an infatuated one